Перевод технической и юридической документации, редактура, корректура, составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm). Обучение персонала.

Перевод технической документации (проектной и исполнительной), чертежей, схем (*.dwg, *.cdw, *.frw), деловой переписки, редактура. Перевод на строительной площадке. Составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm). Обучение персонала. Участие в проектах: - "Северный поток 2". Устройство катодной защиты трубопровода, г. Кингисепп (Россия); - "Турецкий поток". Строительство интерконнекторов газопровода "Южный поток". Российский участок берегового примыкания, г. Анапа (Россия); - "Турецкий поток". Строительство газопровода "Южный поток". Российский участок берегового примыкания, г. Анапа (Россия); - "Турецкий поток". Строительство газопровода "Южный поток", г. Кыйыкёй (Республика Турция).

Перевод технической документации (проектной и исполнительной), чертежей, схем (*.dwg), деловой переписки, редактура. Составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm), обеспечение единства терминологии. Обучение персонала. К достижениям могу отнести вклад в оптимизацию ведения отчетности по работе организации. Участие в проектах: - «Техническое перевооружение комплекса очистных сооружений GATE в рамках Программы опытно-промышленной разработки Кашаганского месторождения» для Норт Каспиан Оперейтинг Компани (NCOC), Казахстан, г. Атырау; - «Комплекс Работ по разработке рабочей документации, поставке оборудования и материалов, строительству и пусконаладочным Работам по проекту «Цех ремонта, ревизий и испытаний трубопроводной арматуры АО «ФосАгро-Череповец», г. Череповец; - «Установка сжижения природного газа в Словакии (Установка производства жидкого биогаза/СПГ) и 5 + 1 заправочных станций», для компании ST LOGISTIC, г. Кошице, Словакия.

Перевод, вычитка и редактирование переводов технической и юридической документации (правка-вычитка, правка-переделка), перевод чертежей, схем (.dwg), опросных листов, ТУ, деловой переписки. Составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm). К достижениям могу отнести вклад в оптимизацию работы группы переводов (повышение производительности труда с понижением интенсивности). Участие в проектах: - Установка по получению синтетических топлив из природного газа (реактор синтеза по Фишеру-Тропшу, INFRA Technology); - "Обустройство газоконденсатных месторождений Адамташ, Гумбулак и Джаркудук – Янги Кизилча (Республика Узбекистан)"; - "Базовое проектирование и техническое исследование по проекту нефтепродуктопровода Лимбе – Дуала – Эдеа – Яунде (Республике Камерун)"; -"Проектирование продуктового трубопровода (Республика Конго)";

Перевод и составление аналитических записок по ценам на сельхозпродукцию. Поиск поставщиков за рубежом. Ведение переговоров с поставщиками по поручению покупателей сельхозпродукции из РФ. Перевод деловой переписки. Участие в проектах: - "Создание и сертификация лаборатории шерсти на базе Ставропольского государственного аграрного университета" (г. Ставрополь, Россия).

Перевод технической и юридической документации.

Работа с трудными детьми, детьми с девиантным поведением и семьями, находящимися в социально-опасном положении.

Перевод технической и юридической документации.

Механическая сборка электрощитов.

Факультет романо-германских языков, переводчик, лингвист